Chuckamuck lanzan disco en 8 idiomas, «Language Barrier»

Se trata de un "best of" de sus 14 años de carrera con sus letras traducidas

Chuckamuck, banda con base en la ciudad alemana de Berlín, ha anunciado el lanzamiento de «Language Barrier», disco que pretende ser una especie de «best of» que documenta lo mejor de sus casi tres lustros de carrera y en el que se pueden encontrar canciones en ocho diferentes idiomas (ahora se entiende un poco el título, ¿verdad?). «Language Barrier» verá la luz el próximo día de San Valero -esto es el 29 de enero de 2021-; edita el sello Staatsakt Records.

El ambicioso proyecto no se queda aquí, ya que la banda ha prometido el lanzamiento de un vídeo para cada canción que contiene, realizado a partir de animaciones cómicas creadas por el cantante del grupo Oska Wald, así como imágenes grabadas durante la grabación del álbum.

La motivación de Chuckamuck, banda a la que probablemente no conozcáis, es precisamente esa: la de alcanzar público fuera de su país y de su lengua materna gracias a estas canciones interpretadas en otros idiomas. Algo que resulta complicado para una banda que cante en alemán y sin tener que recurrir al omnipresente inglés.

Así pues, la banda ha traducido sus letras al italiano, francés, español, sueco, polaco, inglés, hebreo y japonés. Por este medio, Chuckamuck quería capturar la emoción de llegar a nuevas audiencias potenciales a la vez que sus letras son realmente entendidas. En esta labor, Chuckamuck contaron con la ayuda de amigos para ayudar con las traducciones. Estos artistas de clase mundial trabajaron juntos para recrear canciones en sus propios idiomas, pero manteniendo el sentido y el ingenio de las obras originales. Entre ellas se encuentra la suiza Melissa Kassab, el renombrado artista de cómics sueco Crippa Almqvist o el dibujante y animador japonés SHOXXX.

Bajo estas líneas podéis ver el primero de los clips

Tracklisting Credits:
ןומיל ומיקסא -01
02- Camino Camino
03- Luna Park
04- Memories of you
05- Vingt Mille km
06- Karl Igual
07- Turkey Stew
08- Baltyk
09- Men Kiosken Runt Om Hörnet Dar Jag Bor
10 – サヨナラ
11 – Endless Sleep

Comentarios

Comentarios