RUSSIAN CIRCLES y TORCHE posponen su gira europea por el coronavirus

3.6/5 - (24 votos)

Y sigue aumentando el número de eventos musicales afectados por la crisis del coronavirus, ya que acabamos de recibir la noticia de que Russian Circles y Torche han decidido retrasar la que era ya inminente gira europea (incluyendo varias fechas en nuestro país), debido a las restricciones a los eventos públicos que estamos sufriendo en algunos países y regiones del viejo continente. El comunicado de oficial de Russian Circles es el siguiente:

«It’s with heavy hearts that we’re announcing the postponement of our European tour with Torche due to the increasing government pressure to limit public events in the wake of the coronavirus. We’ve been watching the day-by-day developments closely and all the patterns seem to indicate that the measures imposed by countries like Italy will likely be the model for most of Western Europe in the next few weeks, effectively cancelling the majority of our shows. We have already had several concerts cancelled on us and we’ve been asked to postpone our performances by several additional promoters. Ultimately, we anticipate that the situation will get worse before it gets any better. Beyond government restrictions, we also have to consider the health of our audiences and the people working our shows. We’ve played shows with broken fingers. We’ve played shows with vomit buckets hidden behind our amps because members of the band we’re dealing with stomach flus. We’ve played shows days after members have come out of surgery. We’ve played through any number of physical, emotional, or financial hardships, but unfortunately we have to make an exception this time around. It pains us to postpone the tour, but for the sake of our audience, our colleagues in the clubs, and ourselves, we feel it’s best to reschedule the tour for later in 2020. That said, we are keeping our fingers crossed that the situation improves in time for Roadburn Festival in mid-April as we are still planning on performing as scheduled. We apologize for the inconvenience this may have caused anyone but we will be back soon. Stay safe and take care of each other.»
[«Con gran pesar anunciamos el aplazamiento de nuestra gira europea con Torche debido a la creciente presión de los gobiernos para limitar los eventos públicos a raíz del coronavirus. Hemos estado observando de cerca el desarrollo diario y todos los patrones parecen indicar que las medidas impuestas por países como Italia probablemente serán el modelo para la mayor parte de Europa occidental en las próximas semanas, cancelando efectivamente la mayoría de nuestra gira. Ya hemos cancelado varios conciertos y varios promotores más nos han pedido que pospongamos nuestras actuaciones. Finalmente, creemos que la situación empeorará antes de mejorar. Más allá de las restricciones gubernamentales, también tenemos que considerar la salud de nuestro público y las personas que trabajan en nuestros equipos. Hemos tocado con dedos rotos. Hemos tocado con cubos de vómito ocultos detrás de nuestros amplificadores porque los miembros de la banda estábamos lidiando con dolor de estómago. Tocamos días después de salir de una cirugía. Hemos superado muchas dificultades físicas, emocionales o financieras, pero desafortunadamente tenemos que hacer una excepción esta vez. Nos duele posponer la gira, pero por el bien de nuestra audiencia, nuestros colegas en los clubes y nosotros mismos, creemos que es mejor reprogramar la gira para más adelante en 2020. Dicho esto, mantenemos nuestros dedos cruzados para que la situación mejore a tiempo para el Roadburn Festival a mediados de abril, ya que todavía estamos planeando actuar según lo programado. Nos disculpamos por las molestias que esto pueda haber causado a alguien, pero volveremos pronto. Manteneos a salvo y cuídaos los unos a los otros».]

Giradiscos, promotora de la mayoría de las fechas de este tour en España, ha comunicado que el importe de las entradas adquiridas a través de Dice se devolverá automáticamente a sus compradores y que ya se ha iniciado también el trámite para la devolución del importe de las entradas adquiridas hasta ahora por otros canales de venta para este concierto.

Comentarios

Comentarios