James Hetfield, vocalista de Metallica, ha emitido un comunicado a través de las redes sociales de la banda donde anuncia la cancelación de varios delos conciertos que tenía confirmados el grupo para continuar con su recuperación. Recordemos que la banda tuvo que cancelar hace algún tiempo sus planes de gira ya que el cantante de la banda radicada en San Francisco había vuelto aingresar en rehabilitación para luchar contra sus adicciones. El comunicado completo es el siguiente:
Dear Metallica Family,
It pains me to write this, but I have to let all of you know that I cannot make it to Sonic Temple Festival in Columbus and Louder Than Life Fest in Louisville this year. As part of my continuing effort to get and stay healthy, I have critical recovery events on those weekends that cannot be moved. I apologize to all of our fans who have bought tickets for these festivals. We are working with the festival promoters to provide for refunds or exchanges. My intent with this statement is saying “I apologize” to each one of you. The reality is that I have not prioritized my health in the past year of touring and I now know that my mental health comes first. That might sound like a no-brainer for most of you but I didn’t want to let the Metallica team/family down and, I alone, completely compromised myself.
Looking on the brighter side, my therapy is going well. It was absolutely necessary for me to look after my mental, physical, and spiritual health.
I want to stress that the band will play all other announced 2020 shows.
I am looking forward to getting back to playing and seeing all our great South American fans in April. And, of course, playing the Epicenter in Charlotte, Welcome to Rockville, in Daytona and Aftershock in Sacramento. We will still play two unique sets at each of these festivals.
Beyond 2020, I am optimistic about the blessings I have been given and what the future brings. I appreciate all the great prayers and support from everyone since I went into rehab last September. Like the moth into the flame, being human in this career has its huge challenges and can be difficult. Your understanding helps the healing.
– James
[Querida familia de Metallica:
Me duele escribir esto, pero debo informaros de que no podré estar en Sonic Temple Festival en Columbus ni Louder Than Life Fest en Louisville este año. Como parte de mi esfuerzo continuo por estar y mantenerme saludable, tengo eventos críticos de recuperación en esos fines de semana que no se pueden cambiar. Pido disculpas a todos nuestros fans que hayan comprado entradas para estos festivales. Estamos trabajando con los promotores del festival para proporcionar reembolsos o intercambios. Mi intención con esta declaración es decir “Pido disculpas” a cada uno de vosotros. La realidad es que no he priorizado mi salud en el último año de gira y ahora sé que mi salud mental es lo primero. Puede parecer una obviedad para la mayoría de vosotros, pero no quería decepcionar al equipo / familia de Metallica y, solo yo, me comprometí por completo.
Mirando el lado positivo, mi terapia va bien. Era absolutamente necesario para mí cuidar mi salud mental, física y espiritual.
Quiero enfatizar que la banda tocará todo el resto de shows anunciados para 2020.
Tengo muchas ganas de volver a tocar y ver a todos nuestros fans sudamericanos en abril. Y, por supuesto, tocar en el Epicenter en Charlotte, Welcome to Rockville, en Daytona y Aftershock en Sacramento. Seguiremos tocando dos sets únicos en cada uno de estos festivales.
Más allá de 2020, soy optimista sobre las bendiciones que me han dado y lo que trae el futuro. Aprecio todas las oraciones y el apoyo de todos desde que entré en rehabilitación en septiembre pasado. Al igual que la polilla en llamas, ser humano en esta carrera tiene sus enormes desafíos y puede ser difícil. Tu comprensión ayuda a la curación.
-James]
