NACHO VEGAS lanza mañana 30 de agosto nuevo tema, «A les rexes de la cárcel»

La canción está cantada en asturiano

Mañana viernes 30 de agosto de 2019 es el día elegido por Nacho Vegas para el lanzamiento de «A les rexes de la cárcel», nueva canción del cantautor asturiano.

Se trata de un tema cantado precisamente en asturiano. Ha sido el propio Nacho Vegas quien ha contado algunos detalles sobre el origen de la canción y nos revela la historia que la rodea:

Cunten que na dómina posterior a los encarcelamientos masivos de finales del 34 n’Asturies, frutu de la brutal represión que les tropes de Franco llevaron a cabu escontra la población civil nos meses posteriores a la revolución antifascista d’ochobre del 34, un presu escarabayó la versión inicial del poema del que parte la lletra d’esti cantar nun papel con un carboncillo, engurriólu y llanzólu dende’l patiu de la cárcel d’Uviéu hasta l’esterior, onde daquién lo recoyó y foise espublizando a partir d’entós en distintos formatos, recitaos y cantaos. Esta versión, actualizada, fuxendo de la señardá pero cola necesaria consciencia de los tiempos pasaos y la so analoxía colos que vivimos agora, pretendi ser el mio granu de sable a un xéneru tan presente nel cancioneru popular como ye’l carcelario, ese que da fe de la necesidá del ser humanu de cantar cuando s’atopa en situaciones estremes como puede ser la de privación de la llibertá. Valga tamién como humilde homenaxe a toes aquelles persones qu’en tol mundu, pero en concencia tamién ensin salinos de les llendes del estáu español, sufren represión y persecución xudicial por querer espresar les sos idees llibremente como activistes, políticos o artistes. Nun vamos callar.

[Castellano]

Cuentan que en la época posterior a los encarcelamientos masivos de finales del 34 en Asturies, fruto de la brutal represión que las tropas de Franco llevaron a cabo contra la población civil en los meses posteriores a la revolución antifascista de octubre del 34, un preso garabateó la versión inicial del poema del que parte la letra de esta canción en un papel con un carboncillo, lo arrugó y lo lanzó desde el patio de la cárcel de Uviéu hasta el exterior, donde alguien lo recogió y se fue difundiendo a partir de entonces en diferentes formatos, recitados y cantados. Esta versión, actualizada, huyendo de la nostalgia pero con la necesaria consciencia de los tiempos pasados y su analogía con los que vivimos ahora, pretende ser mi grano de arena a un género tan presente en el cancionero popular como es el carcelario, ese que da fe de la necesidad del ser humano de cantar cuando se encuentra en situaciones extremas como puede ser la de privación de la libertad. Valga también como humilde homenaje a todas aquellas personas que en todo el mundo, pero desde luego también sin salirnos de los límites del estado español, sufren represión y persecución judicial por querer expresar sus ideas libremente como activistas, políticos o artistas. No nos callaremos.

Nacho Vegas
«A les rexes de la cárcel»
Música: Nacho Vegas
Lletra: Popular, adapt. por Nacho Vegas
Intérpretes:
Manu Molina: Batería, percusiones
Luis Rodríguez: Baxu
Edu Baos: Guitarra llétrica
Joseba Irazoki: Guitarra llétrica
Abraham Boba: Órganu
Nacho Vegas: Voz, guitarra acústica
Col Coru Antifascista Al Altu La Lleva

Grabáu por Edu Baos n’El Cariño (Mozota) y por Carlos Stro n’Estudio Fase Cuatro (Xixón). Mezcláu por César Verdú. Masterizáu por Víctor García.

Comentarios

Comentarios